fn shell_escape(value: &str) -> String
POSIX-shell single-quoted escape, used when we synthesise export FOO=... fragments to inject into a package’s start body.
export FOO=...
start