Function localhost_to_ipv4_loopback 

fn localhost_to_ipv4_loopback(url: &str) -> String

Pilot/Liaison bind IPv4 (0.0.0.0). Resolving localhost often prefers ::1, so the gRPC client hits IPv6 and gets connection refused — force IPv4 loopback.